Начало курса — сентябрь 2027
История итальянского языка
Глубинные механизмы, сформировавшие современный итальянский язык как систему. Историческая фонетика, морфология, синтаксис и лексика, с разбором текстов.
Преподаватели
Алина Звонарева (автор курса, лектор)
Марина Козлова (куратор)
Марина Козлова (куратор)
Длительность курса
6 месяцев
Язык преподавания
Русский
Формат обучения
Вебинары (Zoom) + материалы и задания на платформе
Запись на курс откроется в июне 2027 года.
О чем этот курс?
Курс дает ответы на примерно 95% вопросов о том, какие закономерности и причины на самом деле стоят за всем тем, что мы в современном итальянском языке заучиваем как исключения. Например, почему vengo без дифтонга, а vieni с дифтонгом? Что за странное чередование по роду в il braccio / le braccia? Почему в -izzare буква z читается звонко, ведь во всех остальных суффиксах она соответствует глухому звуку? Откуда в слове coccodrillo появился «кокос»?
Чтобы ответить на эти и другие вопросы, мы разбираем основные изменения, произошедшие при развитии системы языка от латыни (языка-предка) к итальянскому на всех языковых уровнях — фонетика, морфология, синтаксис, лексика.
В последнем разделе изучаем не только латинский фонд, но и основные пласты иностранных заимствований и их особенности). Например, как это возможно, что одно и то же слово языка-предка может попасть в итальянский два раза (а иногда и три, и четыре)? Какое латинское слово пришло в итальянский кружным путем через греческий, арабский и испанский? Как так получилось, что некоторые слова заимствовались из французского дважды? А из арабского?
А в заключительном модуле мы поговорим о том, каким еще бывает староитальянский язык, помимо привычного нам тосканского, а именно о северных и южных наречиях и их использовании в художественной литературе (и не только).
- Что входит в обучение
- 18 теоретических лекций в записи на двух языках (русский и итальянский)
- 18 практических семинаров в Zoom и их записи
- Подробные презентации и дополнительные материалы для самостоятельного изучения
- Тесты для самопроверки и другие домашние задания на платформе (их выполнять очень желательно, но если вы этого делать не будете, вас никто не выгонит)
- Чат в Телеграм: кураторская поддержка, общение с другими участниками группы
- Доступ к материалам 2 года с даты начала потока с возможностью продления
- Сертификат об окончании курса, при условии выполнения заданий и активной работы на семинарах
- Кому будет полезно
- Тем, кто сделал итальянский язык своей профессией (преподаватели, переводчики и прочие addetti ai lavori),
- Лингвистам других специальностей
- Историкам, особенно медиевистам
- Музыкантам, работающим со репертуаром, из которого на них постоянно сыплются тексты на довольно специфическом итальянском
- Тем, кто профессионально с итальянским никак не связан, но очень его любит: благодаря курсу вы его полюбите еще больше!
Расписание
Курс в потоке длится шесть месяцев (с сентября 2027 по февраль 2028). Запись откроется в июне 2027, присоединиться возможно до конца сентября при наличии мест.
- Теоретические лекции предоставляются в записи на платформе на двух языках (русском и итальянском) — от 2 до 3 часов видеоматериала в неделю
- Практические семинары — четверг 19:30 Мск (GMT+3).
Частые вопросы
К теоретическим лекциям прилагаются материалы и задания на платформе (тесты для самопроверки, небольшие упражнения). На семинарах же вас ждут регулярные упражнения на закрепление материала, чтение короткой и веселой новеллы Боккаччо с детальным разбором языковых явлений, а во второй половине курса — чтение еще нескольких староитальянских текстов (Данте, Петрарка, Ариосто…) с лингвистическим и литературным комментарием.
Лекции можно смотреть в записи, а вот на практических занятиях желательно присутствовать в прямом эфире и активно работать (но записи в любом случае будут).
Лекции можно смотреть в записи, а вот на практических занятиях желательно присутствовать в прямом эфире и активно работать (но записи в любом случае будут).
С подробной программой и ориентировочными датами можно ознакомиться здесь.
Zoom + Zenclass + Телеграм / VK
- Лекции и семинары проходят в виртуальной аудитории в программе Zoom
- Видеозаписи, презентации и другие материалы размещаются на платформе Zenclass
- Для ваших вопросов и общения с другими студентами организован чат курса в Телеграм (при необходимости будет также создан резервный чат в VK)
Язык занятий — русский. При этом презентации будут на итальянском.
Иными словами, вы будете видеть слайды, где все будет по-итальянски, но объяснять материал я буду на русском, при необходимости заостряя внимание на разнице в терминологии. Это означает, что:
— все термины будут даваться сразу на двух языках
— определенный уровень владения современным итальянским (условный B2) все же необходим.
На учебной платформе темы занятий и домашних заданий также написаны по-итальянски. При этом сами тексты заданий будут продублированы по-русски, и выполнять задания можно будет тоже по-русски (но если захотите по-итальянски, это тоже можно).
Язык общения в чате курса — русский.
А если ваш уровень итальянского высок, то у вас также будет возможность смотреть в записи италоязычную версию тех же лекций и семинаров, что поможет углубить и закрепить полученные знания.
Иными словами, вы будете видеть слайды, где все будет по-итальянски, но объяснять материал я буду на русском, при необходимости заостряя внимание на разнице в терминологии. Это означает, что:
— все термины будут даваться сразу на двух языках
— определенный уровень владения современным итальянским (условный B2) все же необходим.
На учебной платформе темы занятий и домашних заданий также написаны по-итальянски. При этом сами тексты заданий будут продублированы по-русски, и выполнять задания можно будет тоже по-русски (но если захотите по-итальянски, это тоже можно).
Язык общения в чате курса — русский.
А если ваш уровень итальянского высок, то у вас также будет возможность смотреть в записи италоязычную версию тех же лекций и семинаров, что поможет углубить и закрепить полученные знания.
Да, конечно. Доступ к записям на платформе останется у всех участников курса на два года с даты начала потока.
К сожалению, нет. Материал строится по принципу от простого к сложному, его нельзя изучать выборочно.
Опыт прошлых лет показал, что заочная форма не очень жизнеспособна. Но если это ваша единственная опция, и при этом ваша мотивация высока, то вы можете выбрать заочный формат с самостоятельным изучением материалов и кураторской поддержкой в чате и на платформе.
Будет! Моя суперсила и мой челлендж как раз в том, чтобы объяснять сложные вещи людям без базы и так, чтобы они воспринимались как простые. Материал преподается на университетском уровне (и даже глубже), но сюда можно всем: достаточно интереса и мотивации. Есть очень успешные прецеденты. Ваша профессиональная деятельность никак не связана с итальянским, но вы очень любите этот язык и Италию? Замечательно! Полюбите еще больше и совершенно по-новому.
Может вызвать привыкание. Например, у меня есть группа, с которой мы уже шестой год читаем «Неистового Роланда» Ариосто и не намерены останавливаться. А еще у этого курса есть продолжение в формате чтения и разбора итальянских тексты разных эпох и жанров, от Средневековья до XIX века.
К оплате принимаются как карты РФ, так и зарубежные карты. Оплатить картой другой страны можно здесь.
Да, вы можете оформить рассрочку на платформе в момент покупки курса.
Отзывы о курсе
Курс Алины Звонаревой по исторической грамматике итальянского языка – это один из тех курсов, которые для меня оказались просто бесценными.
— Это именно тот курс, которого не хватало в моем образовании. Конечно, он записан в моем дипломе, но Алина преподает историческую фонетику и историческую грамматику на принципиально другом уровне. При этом она всегда может остановиться и объяснить самые сложные вещи простым языком.
— Это образец высокого преподавательского профессионализма. Безупречно рассчитанные по времени занятия, продуманные домашние задания, предполагающие разные уровни вовлеченности для по-разному занятых взрослых студентов. Кто-то только слушал, кто-то делал письменные задания, кто-то читал литературу из дополнительного списка (кстати, очень разумно составленного).
— Этот курс помог мне поддерживать и развивать мой итальянский. Занятия были на итальянском, вопросы задавались на итальянском, староитальянский тексты переводились на современный итальянский.
— Этот курс позволил значительно расширить запас лингвистических терминов и привести имевшиеся знания в систему. Кроме того, я с удовольствием вернулас к чтению ранних итальянских текстов.
— Это было прекрасной возможностью познакомиться с людьми, имеющими схожие интересы и проводить время в прекрасной компании, что очень способствовало сохранению душевного равновесия в трудное время.
— Это именно тот курс, которого не хватало в моем образовании. Конечно, он записан в моем дипломе, но Алина преподает историческую фонетику и историческую грамматику на принципиально другом уровне. При этом она всегда может остановиться и объяснить самые сложные вещи простым языком.
— Это образец высокого преподавательского профессионализма. Безупречно рассчитанные по времени занятия, продуманные домашние задания, предполагающие разные уровни вовлеченности для по-разному занятых взрослых студентов. Кто-то только слушал, кто-то делал письменные задания, кто-то читал литературу из дополнительного списка (кстати, очень разумно составленного).
— Этот курс помог мне поддерживать и развивать мой итальянский. Занятия были на итальянском, вопросы задавались на итальянском, староитальянский тексты переводились на современный итальянский.
— Этот курс позволил значительно расширить запас лингвистических терминов и привести имевшиеся знания в систему. Кроме того, я с удовольствием вернулас к чтению ранних итальянских текстов.
— Это было прекрасной возможностью познакомиться с людьми, имеющими схожие интересы и проводить время в прекрасной компании, что очень способствовало сохранению душевного равновесия в трудное время.
Историческая грамматика с Алиной — замечательная возможность совершить путешествие в историю итальянского языка, проследить развитие языка от латыни до современного итальянского, разобраться в механизмах постепенных изменений языка. Алина — прекрасный преподаватель, которая удачно совмещает на занятиях академический подход ученого и коммуникативность, серьезность и задор, эмоциональность и продуктивность. И весь курс, и отдельные занятия четко структурированы, что дает ощущение процесса, движения, познания, овладения учебным материалом, а также вызывает новые вопросы, на которые Алина охотно и обстоятельно отвечает, находит дополнительные источники информации и стимулирует дальнейший интерес.
Историческая грамматика с Алиной — это, во-первых, очень интересно, а во-вторых, необходимо каждому преподавателю итальянского языка. На курсе я нашла ответы на очень многие вопросы, логика языка и исключений стала более понятной. Алина очень понятно и доступно всё объясняет и курс подходит даже тем, у кого нет базовой подготовки в латинском или в лингвистике. Занятия очень интересные и теория приятно сочетается с практикой. Советую этот курс всем любителям итальянского языка!
