Где искать самое древнее итальянское ругательство?
На стене церкви! Древнейшее сохранившееся итальянское ругательство обретается на стене церкви.
Согласитесь, это так или иначе впечатляет воображение. И стена-то эта не наружняя, а внутренняя. И расположена эта надпись на очень даже видном месте. И это не чье-то хулиганство, а часть официального проекта росписей этой церкви.
Речь идет о базилике святого Климента (San Clemente) в Риме. Она находится совсем недалеко от Колизея, и в ней сохранилось немало средневековых фресок. Одна из них представляет собой самый настоящий комикс, в котором один из персонажей величает других «детьми женщины легкого поведения» на римском наречии конца XI века.
Речь идет о базилике святого Климента (San Clemente) в Риме. Она находится совсем недалеко от Колизея, и в ней сохранилось немало средневековых фресок. Одна из них представляет собой самый настоящий комикс, в котором один из персонажей величает других «детьми женщины легкого поведения» на римском наречии конца XI века.
И вы можете прямо сейчас совершить виртуальный тур по нижней церкви Святого Климента и самостоятельно найти там эту фреску! В нынешнем состоянии (на фото) она довольно сильно отличается от цифровых реконструкций, которых много в сети, но наше ругательство абсолютно различимо и читабельно и «без фотошопа».
Есть и версия почетче — акварельная репродукция начала XX века.
И вот вам любопытная «рифма» между итальянскими и русскими древностями. На римской фреске изображены люди, которые тащат колонну и переругиваются между собой. Сюжет, в двух словах, такой: разгневанный язычник Сисинний приказывает своим слугам схватить святого Климента, но по молитве последнего слуги слепнут, а вместо Климента у них в руках оказывается тяжеленная колонна.
«Тащите, сукины дети» — примерно так можно перевести знаменитую реплику Сисинния «Fili dele pute, traite».
А вот инициал из Фроловской псалтыри, роскошно иллюминированного манускрипта первой половины XIV века.
Буква «М» изображена в виде двух рыбаков, тянущих сеть и обменивающихся любезностями:
«Потяни, курвинъ сынъ! — Самъ еси таковъ».
Конечно, хронологическая дистанция между этими двумя «комиксами» составляет примерно два с половиной века, но параллель в любом случае впечатляет.
Сразу скажу, что это не моя находка: я узнала о древнерусском памятнике от лингвиста Дмитрия Сичинавы (которого от души благодарю), а впервые эту «рифму» обнаружил в начале 1990-х годов филолог Алексей Гиппиус, специалист по языку и литературе древней Руси.
Полистать «Фроловскую псалтырь» можно на сайте Российской национальной библиотеки, где она хранится (рыбаки на листе 275).
Сразу скажу, что это не моя находка: я узнала о древнерусском памятнике от лингвиста Дмитрия Сичинавы (которого от души благодарю), а впервые эту «рифму» обнаружил в начале 1990-х годов филолог Алексей Гиппиус, специалист по языку и литературе древней Руси.
Полистать «Фроловскую псалтырь» можно на сайте Российской национальной библиотеки, где она хранится (рыбаки на листе 275).
А как ругательство из Сан-Клементе звучит на староримском, какую роль играет в структуре комикса и почему оно оказалось уместно в церковной росписи, я рассказываю на вебинаре «Первые памятники итальянского языка: старые и новые интерпретации».
22.10.2026
