Начало курса — 11 апреля 2027
Трубадуры и староокситанский язык
Средневековые трубадуры на языке оригинала: тексты и культурные контексты
Преподаватели
Алина Звонарева (автор курса, лектор)
Марина Козлова (куратор)
Марина Козлова (куратор)
Длительность курса
6 месяцев
Язык преподавания
Русский
Формат обучения
Вебинары (Zoom) + материалы и задания на платформе
О чем этот курс?
Cтароокситанский язык, он же старопровансальский, он же lingua d’oc…
Зачем он вообще нужен?
Сам по себе, как язык для языка, он бывает нужен редко. Зато как язык текстомузыкальной традиции, мощно повлиявшей на всю последующую европейскую культуру, он нужен очень многим.
Например, если вам интересно итальянское Средневековье, то тут без трубадуров никак. Неважно, с какой стороны вы им занимаетесь — словесность, музыка, изобразительное искусство, история как таковая… Про Испанию, Португалию, Каталонию и, разумеется, Францию можно сказать то же самое. Да и в культуре более поздних эпох можно найти немало приветов от трубадуров через века.
В 2022 году я запустила первый поток этого курса. Сформировалась чудесная группа, с которой вот уже пятый год мы читаем и обсуждаем все новые и новые тексты, и в обозримом будущем останавливаться не планируем.
- Что входит в обучение
- 10 занятий в зуме и их записи
- (5 теоретических лекций + 5 практических семинаров)
- Подробные презентации и дополнительные материалы для самостоятельного изучения
- Тесты для самопроверки на платформе
- Чат в Телеграм c преподавателем и другими участниками группы
- Доступ к материалам год с даты начала потока с возможностью продления
- Сертификат об окончании курса, при условии активной работы на семинарах
- Кому будет полезноВводный курс для начинающих не предполагает никаких базовых знаний, туда можно всем без ограничений. Но если вы знаете (хотя бы пассивно и приблизительно) какой-нибудь романский язык, то это будет огромным преимуществом. Французский - отлично, каталанский - идеально, итальянский - очень хорошо, испанский - годится, португальский - неплохо, румынский - не знаю (приходите, и узнаем вместе), больше одного - вообще супер. Потому что почти не занимаемся языком в отрыве от оригинальных текстов, и у нас не будет отдельных грамматических упражнений и учебных текстов а-ля учебник латыни.
Расписание
Лекции – воскресенье 11:00 Мск (GMT+3)
Семинары – четверг 19:30 Мск (GMT+3)
Одно занятие длится около 2 часов.
Семинары – четверг 19:30 Мск (GMT+3)
Одно занятие длится около 2 часов.
Частые вопросы
— читать на староокситанском языке и потихоньку осваивать его грамматику и лексику непосредственно на текстах трубадуров;
— ориентироваться как в современных изданиях трубадуров, так и в манускриптах XIII—XIV вв.еков, соотносить средневековые источники друг с другом и с критическими изданиями;
— понимать метрику этой поэзии и ее заточенность на музыкальное исполнение;
— разбираться в культурном коде этой текстомузыкальной традиции;
— совершать эпизодические забеги в сравнительно-историческую лингвистику: тексты трубадуров регулярно подкидывают интересный материал по этимологии и в целом истории слов современных романских (и не только) языков, а грамматика других романских языков помогает осмыслить и освоить староокситанский язык как систему.
— ориентироваться как в современных изданиях трубадуров, так и в манускриптах XIII—XIV вв.еков, соотносить средневековые источники друг с другом и с критическими изданиями;
— понимать метрику этой поэзии и ее заточенность на музыкальное исполнение;
— разбираться в культурном коде этой текстомузыкальной традиции;
— совершать эпизодические забеги в сравнительно-историческую лингвистику: тексты трубадуров регулярно подкидывают интересный материал по этимологии и в целом истории слов современных романских (и не только) языков, а грамматика других романских языков помогает осмыслить и освоить староокситанский язык как систему.
Первые 10 занятий — вводный курс.
На 5 теоретических лекциях мы разберем следующие темы:
На 5 практических занятиях мы прочтем и разберем два текста — «Lanquan li jorn so lonc en mai» Джауфре Руделя и «Non es meravelha s’eu chan» Бернарта де Вентадорна.
Если вам достаточно поверхностного знакомства с филологическими аспектами трубадурской традиции, то можете на этом и остановиться.
Если же вы готовы на долгое путешествие и глубокое погружение, то вы сможете присоединиться к моему семинару «Медленные чтения трубадуров», где мы читаем и обсуждаем тексты — грамматику, метрику, стилистику, текстологию, историко-культурный контекст.
На 5 теоретических лекциях мы разберем следующие темы:
- особенности текстовой традиции
- язык трубадуров (общие сведения)
- основные правила чтения
- метрика: слогоделение, рифмовка, строфика
- основные жанры и стили
На 5 практических занятиях мы прочтем и разберем два текста — «Lanquan li jorn so lonc en mai» Джауфре Руделя и «Non es meravelha s’eu chan» Бернарта де Вентадорна.
Если вам достаточно поверхностного знакомства с филологическими аспектами трубадурской традиции, то можете на этом и остановиться.
Если же вы готовы на долгое путешествие и глубокое погружение, то вы сможете присоединиться к моему семинару «Медленные чтения трубадуров», где мы читаем и обсуждаем тексты — грамматику, метрику, стилистику, текстологию, историко-культурный контекст.
Да, конечно. Доступ к записям на платформе останется у всех участников курса на два года с даты начала потока.
К сожалению, нет. Материал строится по принципу от простого к сложному, его нельзя изучать выборочно.
Опыт прошлых лет показал, что заочная форма не очень жизнеспособна. Но если это ваша единственная опция, и при этом ваша мотивация высока, то вы можете выбрать заочный формат с самостоятельным изучением материалов и кураторской поддержкой в чате и на платформе.
Будет! Моя суперсила и мой челлендж как раз в том, чтобы объяснять сложные вещи людям без базы и так, чтобы они воспринимались как простые. Материал преподается на университетском уровне (и даже глубже), но сюда можно всем: достаточно интереса и мотивации. Есть очень успешные прецеденты. Ваша профессиональная деятельность никак не связана с итальянским, но вы очень любите этот язык и Италию? Замечательно! Полюбите еще больше и совершенно по-новому.
К оплате принимаются как карты РФ, так и зарубежные карты. Оплатить картой другой страны можно здесь.
Да, вы можете оформить рассрочку на платформе в момент покупки курса.
Отзывы о курсе
Курс Алины Звонаревой по исторической грамматике итальянского языка – это один из тех курсов, которые для меня оказались просто бесценными.
— Это именно тот курс, которого не хватало в моем образовании. Конечно, он записан в моем дипломе, но Алина преподает историческую фонетику и историческую грамматику на принципиально другом уровне. При этом она всегда может остановиться и объяснить самые сложные вещи простым языком.
— Это образец высокого преподавательского профессионализма. Безупречно рассчитанные по времени занятия, продуманные домашние задания, предполагающие разные уровни вовлеченности для по-разному занятых взрослых студентов. Кто-то только слушал, кто-то делал письменные задания, кто-то читал литературу из дополнительного списка (кстати, очень разумно составленного).
— Этот курс помог мне поддерживать и развивать мой итальянский. Занятия были на итальянском, вопросы задавались на итальянском, староитальянский тексты переводились на современный итальянский.
— Этот курс позволил значительно расширить запас лингвистических терминов и привести имевшиеся знания в систему. Кроме того, я с удовольствием вернулас к чтению ранних итальянских текстов.
— Это было прекрасной возможностью познакомиться с людьми, имеющими схожие интересы и проводить время в прекрасной компании, что очень способствовало сохранению душевного равновесия в трудное время.
— Это именно тот курс, которого не хватало в моем образовании. Конечно, он записан в моем дипломе, но Алина преподает историческую фонетику и историческую грамматику на принципиально другом уровне. При этом она всегда может остановиться и объяснить самые сложные вещи простым языком.
— Это образец высокого преподавательского профессионализма. Безупречно рассчитанные по времени занятия, продуманные домашние задания, предполагающие разные уровни вовлеченности для по-разному занятых взрослых студентов. Кто-то только слушал, кто-то делал письменные задания, кто-то читал литературу из дополнительного списка (кстати, очень разумно составленного).
— Этот курс помог мне поддерживать и развивать мой итальянский. Занятия были на итальянском, вопросы задавались на итальянском, староитальянский тексты переводились на современный итальянский.
— Этот курс позволил значительно расширить запас лингвистических терминов и привести имевшиеся знания в систему. Кроме того, я с удовольствием вернулас к чтению ранних итальянских текстов.
— Это было прекрасной возможностью познакомиться с людьми, имеющими схожие интересы и проводить время в прекрасной компании, что очень способствовало сохранению душевного равновесия в трудное время.
Историческая грамматика с Алиной — замечательная возможность совершить путешествие в историю итальянского языка, проследить развитие языка от латыни до современного итальянского, разобраться в механизмах постепенных изменений языка. Алина — прекрасный преподаватель, которая удачно совмещает на занятиях академический подход ученого и коммуникативность, серьезность и задор, эмоциональность и продуктивность. И весь курс, и отдельные занятия четко структурированы, что дает ощущение процесса, движения, познания, овладения учебным материалом, а также вызывает новые вопросы, на которые Алина охотно и обстоятельно отвечает, находит дополнительные источники информации и стимулирует дальнейший интерес.
Историческая грамматика с Алиной — это, во-первых, очень интересно, а во-вторых, необходимо каждому преподавателю итальянского языка. На курсе я нашла ответы на очень многие вопросы, логика языка и исключений стала более понятной. Алина очень понятно и доступно всё объясняет и курс подходит даже тем, у кого нет базовой подготовки в латинском или в лингвистике. Занятия очень интересные и теория приятно сочетается с практикой. Советую этот курс всем любителям итальянского языка!
